Anglerisch-Deutsch, Deutsch-Anglerisch…. [Teil 1]

Legt jemand in Deutschland die Jagdprüfung ab, dann spricht man oft vom „Grünen Abitur“. Es ist schon ein ganz schöner Aufwand das umfangreiche Wissen rund um waidgerechtes Jagen zu erlernen und anwenden zu können. Vor allem die „Jägersprache“ ist eine Hürde die alten Traditionen folgt. Natürlich gibt es diese Traditionen auch in der Welt des Angelns. Sicher nicht so komplex wie bei der Jagd, aber dafür sehr stark aus dem englischen Sprachraum beeinflusst. Eine kleine Sammlung der gebräuchlichsten Begriffe möchte ich daher mit ihrer Übersetzung vorstellen:

Anglerisch Übersetzung in Normal
Zielfisch Fisch den ein Angler im Wasser vor/unter ihm vermutet und unbedingt fangen möchte
Köderführung Art und Weise wie der Angler versucht, einen Zielfisch an den Haken zu locken
Köderauswahl Material für das sich der Angler entscheidet, um den Zielfisch die richtige Beute vorzuspielen
Schnurführung Spezielle Ösen an der Angelrute die dafür sorgen, dass die Angelsehne mit dem angebundenen Köder auch möglichst an das andere Ufer fliegt, weil da immer die Fische sind

Ordnung muß sein ????

 

Anglerisch Übersetzung in Normal
Beißzeit Angeblich vorhersagbares Zeitfenster in dem die Fische eines Gewässer sich besonders selbstmörderisch auf jeden Köder werfen
Traglast Angabe in Kilogramm auf den Verpackungen von Angelschnüren die dem Angler suggerieren, er fängt mal Fische die 25kg schwer sind
Drill Ereignis auf das jeder Angler sehnsüchtig wartet, die Situation in der ein Fisch anbeißt und der „Kampf“ Mann gegen Kreatur beginnt
Long Line Release Furchtbares Ereignis für den Angler, der einen Fisch kurz im Drill hat, ihn sogar sehen kann und der sich dann auf dem Weg an Land selbst vom Haken löst

 Wenn Sie wissen möchten, was hinter den Begriffen „pömpeln“, „Uff Grund“ und „Abhakmatte“ steckt, dann verpassen Sie nicht den zweiten Teil dieser kleinen Lehrstunde in Sachen – Angeln-Deutsch, Deutsch-Anglerisch……….

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert